-
1 doubler
doubler [duble]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ fortune, dose, longueur, salaire] to doubleb. [+ fil, ficelle] to doublec. [étudiant] [+ classe, année] to repeatd. [+ film] to dub ; [+ acteur] ( = remplacer) to act as an understudy for ; (dans une scène dangereuse) to stand in for2. intransitive verba. ( = augmenter) [nombre, quantité, prix] to double• doubler de volume/valeur to double in size/valueb. [véhicule] to overtake (Brit)3. reflexive verb• ce dispositif se double d'un système d'alarme this device works in conjunction with an alarm system* * *duble
1.
1) ( multiplier par deux) to double [effectifs, prix, capacité]doubler la mise — Jeux to double the stakes; fig to up the stakes
2) (garnir d'une doublure, d'un revêtement) to line [vêtement, cloison] (de with)3) ( plier en deux) to fold [something] in two [papier, couverture]; to double [ficelle]4) Cinéma to dub [film, acteur]5) Cinéma, Théâtre ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur]6) ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]‘défense de doubler’ — ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US
7) Nautisme to double [cap]8) Musique to double
2.
verbe intransitif gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold
3.
se doubler verbe pronominal* * *duble1. vt1) (= multiplier par 2) to double2) [vêtement] to line3) (= dépasser) [véhicule] to overtake Grande-Bretagne to pass USA4) [film] to dub, [acteur] to stand in for5) NAVIGATION, [cap] to rounddoubler le cap de fig [âge] Il vient de doubler le cap de la cinquantaine. — He's just turned fifty.
2. vi1) [somme, quantité] to double, to increase twofoldLe prix a doublé en dix ans. — The price has doubled in 10 years.
2) (en voiture) to overtake Grande-Bretagne to pass USAIl est dangereux de doubler sur cette route. — It's dangerous to overtake on this road.
* * *doubler verb table: aimerA vtr1 ( multiplier par deux) to double [effectifs, montant, prix, capacité]; doubler le pas to quicken one's pace; doubler la mise Jeux to double the stakes; fig to up the stakes; il a doublé sa fortune en cinq ans he doubled his fortune in five years;4 Cin to dub [film, acteur]; le film a été doublé en trois langues the film has been dubbed into three languages;5 Cin, Théât ( pour remplacement) (dans une scène périlleuse, un plan secondaire) to stand in for [acteur]; ( pour indisponibilité) to understudy [acteur];6 ( dépasser) to overtake GB, to pass US [véhicule]; il est dangereux de doubler dans les virages it's dangerous to overtake GB ou pass US on bends; ‘défense de doubler’ ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US; doubler un véhicule à droite/gauche to overtake GB ou pass US a vehicle on the right/left;7 Naut to double [cap];8 Mus to double; doubler une partie to double a part;9 ○( trahir) to double-cross [personne].B vi1 gén [quantité, chiffre] to double, to increase twofold; le terrain a doublé de valeur en dix ans the land doubled in value within ten years;C se doubler vpr se doubler de qch to be coupled with sth; son avarice se double de malhonnêteté his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean.[duble] verbe transitif2. [porter au double - bénéfices, personnel, quantité] to doubledoubler l'allure ou le pas to quicken one's pace3. [garnir d'une doublure - coffret, jupe, tenture] to line6. (familier) [trahir]l'inflation a doublé le cap des 5 % inflation has broken the 5% barrier————————[duble] verbe intransitif————————se doubler de verbe pronominal plus préposition
См. также в других словарях:
Natallia Tsylinskaya — Personal information Full name Natallia Tsylinskaya Born April 30, 1975 (1975 04 30) (age 36) Minsk, Soviet Union Height 1.73 m (5 ft 8 in)[1] … Wikipedia
Cervélo TestTeam — For the women s team, see Cervélo TestTeam (women). Cervélo TestTeam Cervélo TestTeam riding the team time trial stage of the 2009 Tour de Romandie. Team information UCI code … Wikipedia
Koldo Gil — Infobox Cyclist ridername = Koldo Gil fullname = Koldo Gil Pérez nickname = dateofbirth = birth date and age|1978|1|16 country = ESP height = height|m=1.73 weight = convert|60|kg|lb|abbr=on currentteam = Liberty Seguros Continental discipline =… … Wikipedia
Eddie Hasha — (died September 8 1912) was an American motorcycle racer on board tracks early in the twentieth century. His death contributed to the demise of the board tracks. He was nicknamed the Texas Cyclone since he was from Waco, Texas, USA.Racing… … Wikipedia
Bicycle helmet — A bicycle helmet is a helmet intended to be worn while riding a bicycle. They are designed to attenuate impacts to the skull of a cyclist in falls while minimizing side effects such as interference with peripheral vision.[1] There is an active… … Wikipedia
Vehicular cycling — (also known as integrated cycling, integrated traffic cycling, cooperative cycling, and bicycle driving) is the practice of riding bicycles on roads in a manner that is visible, predictable, and in accordance with the principles for driving in… … Wikipedia
Tom Simpson — Infobox Cyclist ridername = Tom Simpson fullname = Thomas SimpsonEngland Wales Birth Register Index: Thomas Simpson; Jan Feb Mar quarter 1938; Mothers Maiden Name: Cheetham; Registration District: Easington; Volume 10a; Page 539] nickname = Tommy … Wikipedia
Cycling Weekly — is a British cycling magazine. It is published by IPC Media and is devoted to the sport and past time of cycling. It is affectionately referred to by British club cyclists as The Comic [1]. Contents 1 History … Wikipedia
Right- and left-hand traffic — countries with right hand traffic … Wikipedia
Chesterfield — For other uses, see Chesterfield (disambiguation). Borough of Chesterfield View of Chesterfield from Old Brampton … Wikipedia
Individual time trial — An individual time trial (ITT) is a road bicycle race in which cyclists race alone against the clock (in French: contre la montre literally against the watch ). There are also track based time trials where riders compete in velodromes, and team… … Wikipedia
